Subject(affected) + 被 + (Agent) + Verb + Result/了/Complement
The 被 (bèi) construction — passive voice
被 (bèi) marks the passive voice — the sentence's subject is the one something was DONE TO, not the doer. Structure: affected thing/person + 被 + (optionally, who did it) + verb + an extra element (了, a result complement): 我的钱包被(小偷)偷了 (my wallet was stolen [by a thief]). Like 把, a 被-sentence's verb almost always needs something after it — a bare verb alone feels incomplete. Chinese uses passive voice less often than English, and mainly when something negative or noteworthy happened to the object; many English passive sentences read more naturally in Chinese as plain active sentences or 把-sentences instead. The deciding question: do I need to emphasize that the subject was affected by an action — often something unwanted — rather than describe who did it? If you're just narrating a normal completed action from the doer's side, plain word order or 把 is usually more natural than forcing 被.
Examples
- 我的自行车被偷了。wǒ de zì xíng chē bèi tōu le
My bike was stolen.
- 那本书被他借走了。nà běn shū bèi tā jiè zǒu le
That book was borrowed by him.
- 杯子被小猫打破了。bēi zi bèi xiǎo māo dǎ pò le
The cup was broken by the kitten.
Common mistake
✗ Wrong: 杯子被打破。
✓ Right: 杯子被打破了。
Like 把, a 被-sentence needs a completing element after the verb (了, a result complement) — a bare verb leaves the sentence feeling unfinished.
Practice this pattern
Fill in the missing character:
我的自行车_偷了。
My bike was stolen.